Jag vet inte om det finns någon "officiell" version av fraserna, men för "blessed be" tycker jag om att använda "var välsignad", eller det lite mer högtidliga "välsignad vare".

För "merry meet", varför inte bara använda "möt(a)s i glädje"?

Jag har alltid tänkt att "välsigna" var förknippat med kristendomen men nu har jag läst på och det används i andra sammanhang med. Mötas i glädje känns inte helt naturligt på min tunga som hälsningsfras men "Väl mött" finns ju kom jag på nu.

Jag tycker också om "väl mött", men det blir svårare att hitta ett liknande uttryck för "merry part" med det uttrycket.